Spurned by night shelters, homeless men without Aadhaar forced to sleep on streets